-
1 borghese
1. adj middle-classin borghese in civilian clothespoliziotto m in borghese plainclothes policeman2. m f middle-class personpiccolo borghese petty bourgeois, lower middle-class person* * *borghese agg.1 bourgeois; middle-class (attr.), middle class (pred.): morale borghese, bourgeois morals; mentalità borghese, middle-class mentality2 ( civile) civilian: abito borghese, civilian dress // (mil.) in borghese, in civilian dress (o in mufti): poliziotto in borghese, plainclothes detective (o policeman); mettersi in borghese, to change into civilian dress (o to put on mufti)◆ s.m. e f. middle-class person; (spreg.) bourgeois: piccolo borghese, lower middle-class person (o spreg. petty bourgeois).* * *[bor'ɡese]1. agg1) (gen) middle-class, pegg bourgeois2)essere in (abito) borghese — to be in civilian clothes o in civvies
2. sm/f(vedi agg), middle-class person; bourgeoispiccolo borghese pegg — petty bourgeois
* * *[bor'gese, bor'geze] 1.1) (della borghesia) [società, ideologia] bourgeois; [ morale] middle-class2) (signorile) [quartiere, casa] bourgeois3) (civile)2.in borghese — [ soldato] in civilian clothes, in civvies colloq.; [ poliziotto] in plain clothes
sostantivo maschile e sostantivo femminile bourgeois** * *borghese/bor'gese, bor'geze/1 (della borghesia) [società, ideologia] bourgeois; [ morale] middle-class; essere di estrazione borghese to be from a middle-class background2 (signorile) [quartiere, casa] bourgeois3 (civile) in borghese [ soldato] in civilian clothes, in civvies colloq.; [ poliziotto] in plain clothesII m. e f.bourgeois*; piccolo borghese petit bourgeois. -
2 radical chic
agg. e m.богатый человек, изображающий из себя революционера (состоятельный человек, из выгоды или снобизма афиширующий левые взгляды)la borghesia radical chic è quella che si vergogna di essere tale — буржуазия "радикал-шик" это та, что стесняется быть таковой
-
3 -C1357
полит. ± перейти в другой лагерь:...la grande maggioranza della borghesia lorena, delusa dell'immobilismo neogollista, preoccupata per il declino economico della regione, ha deciso di cambiare cavallo («L'Unità», 30 giugno 1970).
...огромное большинство лотарингской буржуазии, разочарованное инертностью неоголлистов и встревоженное экономическим упадком района, решило перейти в другой лагерь. -
4 mentalità
f invar mentality* * *mentalità s.f. mentality, outlook: mentalità aperta, open-mindedness; mentalità ristretta, narrow-mindedness; mentalità bigotta, infantile, bigotted, childish mentality; mentalità consumistica, consumer mentality; mentalità impiegatizia, white-collar mentality; ha una mentalità arretrata, he's got an old-fashioned outlook; la mentalità della borghesia, degli studenti, middle-class, student mentality.* * *[mentali'ta]sostantivo femminile invariabile mentality, mind-setavere una mentalità ristretta, aperta — to be narrow-minded, open-minded
* * *mentalità/mentali'ta/f.inv.mentality, mind-set; avere una mentalità ristretta, aperta to be narrow-minded, open-minded. -
5 middle-class adj
[ˌmɪdl'klɒːs]borghese, della borghesia -
6 -S417
гнуть спину:— I preti ti dicono: Piega la schiena che avrai la ricompensa in paradiso. I preti sono sempre stati gli alleati della borghesia. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Попы тебе говорят: гни спину — и тебе воздается в раю. Попы всегда были заодно с буржуазией. -
7 -V84
сжечь свои корабли:Quella parte della borghesia che è rimasta in Polonia, mortalmente colpita dall'impossibilità di esercitare le professioni liberali tenta di sopravvivere bruciando i suoi ultimi vascelli. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Та часть буржуазии, которая осталась в Польше и которой был нанесен смертельный удар запрещением доступа к свободным профессиям, все же пыталась как-то выжить, зная, что у нее отрезан всякий путь к отступлению. -
8 ♦ middle
♦ middle /ˈmɪdl/A a. attr.1 medio; intermedio; di livello medio; mezzano; di mezzo: the middle finger, il dito medio; il medio; the middle drawer, il cassetto centrale (o di mezzo); (anat.) the middle ear, l'orecchio medio; (org. az.) the middle management, i quadri intermedi ( di un'azienda)2 (gramm., ling.) medio: Middle English, inglese medio (quello di G. Chaucer); a middle verb, un verbo medioB n.1 (al sing. con l'art. determ.) mezzo; metà; punto medio; centro: in the middle of the stage, nel mezzo del palcoscenico; We were in the middle of the lesson when the headmistress came in, eravamo a metà della lezione quando entrò la preside; DIALOGO → - Bereavement and time off work- I'd expect the funeral to be in the middle of next week sometime, suppongo che il funerale sia verso la metà della settimana prossima; ( sport) the middle of the track, il centro della pista4 (polit.) centro; centrismo● middle age, mezza età □ (scherz.) middle-age spread, la pancetta ( della mezza età) □ a middle-aged man, un uomo di mezza età □ (stor.) the Middle Ages, il medioevo □ (geogr.) Middle America, l'America Centrale; il Midwest degli Stati Uniti; (fig., USA) l'americano medio ( portatore di valori tradizionali e tendenzialmente conservatore) □ ( pallavolo) middle back, difensore di centro □ ( pallavolo) middle blocker, uomo a muro centrale; centrale (sost.) □ (fin.) middle capitalization = mid-cap ► mid (1) □ middle class, ceto medio; media borghesia: the lower middle class, la piccola borghesia □ middle-class, del ceto medio; della media borghesia: a middle-class family, una famiglia borghese □ middle deck, (naut.) ponte intermedio; ( marina mil.) batteria □ middle distance, (pitt., fotogr.) secondo piano; ( sport) media distanza, mezzofondo: middle-distance race, gara di mezzofondo □ ( atletica) middle-distance runner, mezzofondista □ ( nuoto) middle-distance swimmer, mezzofondista □ (geogr.) the Middle East, il Medio Oriente □ Middle Eastern, mediorientale □ (GB, fam.) Middle England, l'inglese medio (spec. chi vive fuori Londra, è portatore di valori tradizionali ed è tendenzialmente conservatore) □ ( pallavolo) middle front, attaccante di centro; centrale (sost.) □ (fisc.) middle-income bracket, scaglione medio di aliquote □ middle initial, iniziale del secondo nome □ middle name, secondo nome ( di una persona); (fig.) caratteristica tipica ( di una persona): Jealousy is my middle name, gelosia è il mio secondo nome □ the middle of the road, il centro della strada □ middle-of-the road, di centro, moderato ( anche polit.); ordinario, comune □ (stor.) middle passage, viaggio fra l'Africa e le Indie Occidentali ( per il traffico degli schiavi) □ (comm., leg.) the middle people, gli intermediari □ middle school, (in GB) scuola media ( tra i 9 e i 14 anni d'età); ( anche) ultimo biennio della scuola dell'obbligo ( 15 e 16 anni) □ middle-sized, di misura (o taglia) media; di media statura □ middle-way economy, economia mista ( di Stato e privata) □ Middle West ► Midwest □ (fam.) to live in the middle of nowhere, abitare a casa del diavolo □ ( sport) to play in the middle, giocare al centro; essere un centrocampista □ (fig.) to take a middle course, prendere una via di mezzo NOTA D'USO: - scuola media-.(to) middle /ˈmɪdl/A v. t.B v. i.( sport) effettuare una rimessa a centrocampo. -
9 piccolo
1. adj small, littledi statura shortmeschino petty2. m, piccola f childla gatta con i suoi piccoli the cat and her youngda piccolo as a childfin da piccolo since I/he was a child* * *piccolo agg.1 little; ( di dimensioni ridotte) small; ( piccolissimo) tiny: una piccola casa, a small house; mi ha dato un piccolo aiuto, he gave me a little help; daremo una piccola festa, we'll give a little (o small) party; ha trovato un piccolo lavoro, he has found a little job; una famiglia piccola, a small family; un piccolo numero di persone, a small number of people; un piccolo lago, a small lake; piccola somma, small sum; passami il cacciavite piccolo, pass me the small screwdriver; adoro il tuo piccolo gattino rosso, I adore your little ginger kitten; abbiamo trascorso l'estate in una piccola isola del sud, we spent the summer on a little island in the south; libro, volume di formato piccolo, book, volume of small format; un piatto più piccolo, a smaller plate; è una piccola stanza, it is a small room; ha le mani molto piccole, she has tiny hands; il maglione blu è troppo piccolo per me, the blue sweater is too small for me; non ho avuto neanche una piccola soddisfazione in quel lavoro, I didn't have even a tiny bit of satisfaction in that job; le medicine vanno prese a piccole dosi, medicines are to be taken in small doses // piccolo borghese, petty bourgeois (o lower middle-class person); piccola borghesia, petty bourgeoisie (o lower middle class) // ore piccole, small hours: fare le ore piccole, to stay up till the small hours // farsi piccolo, to cower; (fig.) to belittle oneself: il bimbo si fece piccolo per evitare lo schiaffo, the child cowered before the blow // (econ.): piccola impresa, small business (o firm); piccolo possidente, small landowner; piccole spese, petty (o incidental o out-of-pocket) expenses; piccolo reddito, capitale, small income, capital; piccolo commerciante, small tradesman; piccolo speculatore, punter; piccola industria, small-scale industry; piccola pubblicità, classified advertisements (o want ads) // (banca) piccolo credito, personal loan // (dir.) piccolo fallimento, small bankruptcy ∙ Come si nota dagli esempi, little traduce spesso i vezzeggiativi e i diminutivi italiani3 ( giovane) young, small; little: il figlio più piccolo, the youngest son; è troppo piccolo per capire, he's too young (o small) to understand; ha un bambino piccolo, she has a little baby4 ( secondario, lieve) slight, trifling, small, petty: piccolo difetto, slight fault; piccolo errore, trifling error; piccolo inconveniente, a slight snag (o drawback); piccola indisposizione, slight indisposition; le piccole noie della vita, the petty troubles of life; piccole preoccupazioni, small worries; è solo una piccola cosa, it is only a petty thing (o a trifle); un piccolo dettaglio, a minor detail5 ( meschino) mean, petty; ( limitato) narrow: mente piccola, narrow (o small) mind: una persona dalla mente piccola, a narrow-minded person6 ( breve) short, brief: piccolo discorso, short speech; una piccola distanza, a short distance; piccoli passi, short steps: il bambino camminava a piccoli passi, the child was taking short steps; una piccola vacanza, a short (o brief) holiday◆ s.m.1 (small) child, little one; (fam.) kid: il piccolo si addormentò, the baby (o little one) fell asleep; ha tre figli: il piccolo ha solo tre mesi, he has three children: the youngest is only three months old; i più piccoli si sedettero davanti, the smaller ones sat in front; libri per i piccoli, books for kids // da piccolo, as a child: da piccolo era biondo, as a child he was blond; fin da piccolo ha amato la musica, he has loved music since he was little2 in piccolo, small: nel proprio piccolo, in one's small way; la casa, nel suo piccolo, è perfetta per noi, the house, small as it is, is perfect for us; l'azienda, nel suo piccolo, ha raddoppiato il fatturato, the company, small as it is, has doubled its turnover; nel nostro piccolo cerchiamo di fare qualcosa, in our own little way, we try to do something; è una copia in piccolo del Colosseo, it's a miniature model of the Colosseum3 ( di cane) pup, puppy; ( di gatto) kitten; ( di grosso mammifero) calf*; ( di volatile) chick; ( di ogni animale) joey: i cani e i loro piccoli, dogs and their young; i piccoli del leone, della tigre, the lion, tiger cubs.* * *['pikkolo] piccolo (-a)1. agg1) (oggetto, misura) small, (vezzeggiativo) littleè piccolo di statura — he is small, he is of small stature
2) (giovane) young, small, little, (vezzeggiativo) littlemio fratello più piccolo — my younger o little brother
4) (breve: viaggio, lettera) short5) (modesto) small, fig, (pegg : meschino) petty, meanla piccola borghesia — the lower middle-classes pl, pegg the petty bourgeoisie
farsi piccolo — (umile) to make o.s. small, to cower
2. sm/f(bambino) (small) child, small boy (girl), (vezzeggiativo) little one3. smpiccoli smpl — young pl* * *['pikkolo] 1.1) (di grandezza) [persona, parte del corpo, oggetto] small, little2) (di lunghezza, durata) [distanza, pausa] short3) (di età) young, little4) (in quantità) [somma, aumento, gruppo] small; [cenno, sorriso] little; [ porzione] undersized, small5) (poco importante) [particolare, difetto, operazione] minor; [inconveniente, incidente] slight, minor; [ cambiamento] slight, small; [furto, spese] pettypesci -i — fig. small fry
6) (modesto) [dono, favore] little7) (meschino, ristretto) [ persona] petty, mean8) (di secondo piano) [impresa, azionista] small2.sostantivo maschile (f. -a)1) (bambino) baby, child*2) (cucciolo) babypiccolo di scimmia, pinguino — baby monkey, penguin
3) in piccolo in small; [ riprodurre] on a small scale•piccolo trotto — equit. jog trot
••••nel mio, suo piccolo — in my, his own small way
Note:L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante* * *piccolo/'pikkolo/L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante.1 (di grandezza) [persona, parte del corpo, oggetto] small, little; è piccolo per la sua età he's short for his age2 (di lunghezza, durata) [distanza, pausa] short3 (di età) young, little; è la più -a she's the youngest; i due bambini più -i the two younger children; ha parlato di quando era piccolo he spoke of when he was a child; è il nostro figlio più piccolo he's our youngest4 (in quantità) [somma, aumento, gruppo] small; [cenno, sorriso] little; [ porzione] undersized, small; fai un piccolo sforzo make a bit of an effort5 (poco importante) [particolare, difetto, operazione] minor; [inconveniente, incidente] slight, minor; [ cambiamento] slight, small; [furto, spese] petty; pesci -i fig. small fry6 (modesto) [dono, favore] little7 (meschino, ristretto) [ persona] petty, mean8 (di secondo piano) [impresa, azionista] small; - a nobiltà minor aristocracy(f. -a)1 (bambino) baby, child*; da piccolo era un monello when he was little he was a pest; ho imparato a nuotare da piccolo I learnt how to swim when I was a child2 (cucciolo) baby; piccolo di scimmia, pinguino baby monkey, penguin; i mammiferi allattano i loro -i mammals suckle their young; la leonessa e i suoi -i the lioness and her cubsnel mio, suo piccolo in my, his own small way\piccolo trotto equit. jog trot. -
10 -C265a
быть завсегдатаем:Dopo cena, passai a rivedere il caffè attiguo, vecchio ritrovo della austera borghesia della mia città e trovai attendenti e portaordini che vi avevano fatto la loro camerata. (G. Comisso, «Giorni di guerra»)
После ужина я заглянул в соседнее кафе, где прежде собиралась местная солидная буржуазия, а теперь это место облюбовали денщики и вестовые. -
11 -V35
поставить себя, заставить уважать себя; показать себя с лучшей стороны:S'interruppe, scoprendo... l'aurea bellezza della signora e fiutò l'odore della gran donna. «Perbacco, qui bisogna farsi valere», pensò. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Он осекся, обнаружив... как красива эта золотоволосая женщина, и по запаху духов понял, что это дама из высшего общества, «Черт возьми, — подумал он, — нужно показать себя».È pieno d'intelligenza, ma è timido, non sa farsi valere. (E. Castelnuovo, «1 coniugi Varedo»)
Он очень умен, но робок и не умеет показать себя с лучшей стороны.— Ubbedivo, ti ubbedivo, perché con te non sono mai riuscita a farmi valere. (M. Puccini, «La prima domenica di primavera»)
— И я подчинялась тебе, да, подчинялась, потому что никогда не могла заставить тебя относиться ко мне с уважением.(Пример см. тж. - C2577). -
12 ♦ class
♦ class /klɑ:s/A n.1 classe; categoria; tipo; ordine; livello: a first-class actor, un attore di prim'ordine; low-class goods, merce di qualità scadente; I'm not in his class, non sono al suo livello; to be in a class of one's own, essere senza pari; essere un fuoriclasse; non avere eguali2 (biol.) classe3 [uc] classe (sociale); ceto: the middle classes, i ceti medi; la borghesia; the working class, la classe operaia; class divisions, divisioni sociali; social class, classe sociale; the ruling class, la classe dirigente6 ( a scuola) classe ( di studenti); scolaresca: in front of the class, davanti a tutta la classe; to be bottom [top] of the class, essere l'ultimo [il primo] della classe; class size, dimensioni di una classe; numero di studenti per classe; to repeat a class, ripetere una classe7 lezione; (al pl.) corso: I've got a class at ten, ho una lezione alle dieci; What time do classes begin?, a che ora cominciano le lezioni?; to give a class, fare lezione; to take classes in French, seguire un corso di francese; evening classes, corso serale8 ( trasporti) classe: to travel first class, viaggiare in prima classe; tourist class, classe turistica; a second-class ticket, un biglietto di seconda classe9 (GB, università) livello di classificazione agli esami: She got a first class in History, ottenne il massimo dei voti in storiaB a. (fam.)● (fam. USA) class act, persona o cosa eccellente □ (leg.) class action, azione contro una società o un ente, intentata da un individuo a nome di un'intera categoria di danneggiati; azione di categoria □ class-conscious, che ha coscienza di classe; ( anche) sensibile alle differenze di classe sociale, classista □ class consciousness, coscienza di classe; ( anche) classismo □ class list, elenco dei laureati in base al voto di laurea □ (ling.) class marker, classificatore □ class-ridden, dominato dalle differenze sociali □ class struggle, lotta di classe.NOTA D'USO: - the class is o the class are?- (to) class /klɑ:s/v. t.● ( nelle mostre) not classed, fuori concorso. -
13 piccolo
['pikkolo] piccolo (-a)1. agg1) (oggetto, misura) small, (vezzeggiativo) littleè piccolo di statura — he is small, he is of small stature
2) (giovane) young, small, little, (vezzeggiativo) littlemio fratello più piccolo — my younger o little brother
4) (breve: viaggio, lettera) short5) (modesto) small, fig, (pegg : meschino) petty, meanla piccola borghesia — the lower middle-classes pl, pegg the petty bourgeoisie
farsi piccolo — (umile) to make o.s. small, to cower
2. sm/f(bambino) (small) child, small boy (girl), (vezzeggiativo) little one3. smpiccoli smpl — young pl -
14 fare (al)l'amore
a) ухаживать за кем-л., крутить любовь, любезничать:Non bisogna credere, però, che Iride non fosse una ragazza seria. Le piaceva, si, far l'amore, ma sulla strada, alla maniera dei contadini, ritta presso una siepe, con le macchine che andavano e venivano. (A.Moravia, «Racconti romani)
Не нужно, однако, думать, что Ириде была легкомысленной девушкой. Ей очень нравилось любезничать, но, как это принято у крестьянок, она не уходила далеко, а стояла с парнем у кустов возле дороги, по которой все время проносились машины.(Пример см. тж. - F1314 b).b) предаваться любовным утехам:Paolo era via, in viaggio, la cameriera non sarebbe tornata che al tramonto; ella era sola in casa. E se lui adesso spiccasse il volo dalla veranda al terrazzo, e venisse a lei e là stringesse ai fianchi con le sue braccia ella farebbe l'amore con lui?. (E.Vittorini, «Piccola borghesia»)
Паоло был в отъезде, горничная не вернется домой до вечера, и она была одна в квартире. Если бы он перескочил со своего балкона на ее террасу, вошел в ее комнату и обнял ее, разве не отдалась бы она ему?Elena apri incuriosita lo sportello della macchina, ma il nodo si sciolse e fuggirono due lucertole.
— Le hai disturbate mentre facevano all'amore — disse Ennio con serietà. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)Элена, охваченная любопытством, открыла дверцу машины, но узел вдруг распался, и ящерицы разбежались.— Ты помешала им заниматься любовью, — серьезно произнес Эннио. -
15 -B194
battere bandiera (di...)
выступать под каким-л. флагом:Ma anche perché la realtà sociale è più forte e prepotente di quella letteraria, la nuova borghesia detiene il potere economico, e può perciò battere anche la bandiera culturale («La nuova questione della lingua»).
Но поскольку социальная действительность доминирует над литературной, экономическая власть находится в руках новой буржуазии, которая может взять в свои руки знамя культуры.
См. также в других словарях:
La storia vera della signora delle camelie — (traducida como La dama de las camelias y como La verdadera historia de la dama de las camelias) es una película franco italiana de 1981 dirigida por Mauro Bolognini, con Isabelle Huppert y Gian Maria Volonté. Es una adaptación de La dama de las… … Wikipedia Español
borghese — {{hw}}{{borghese}}{{/hw}}o borghese A agg. 1 Pertinente alla classe della borghesia. 2 (est.) Incline al quieto vivere, amante dell ordine costituito. 3 Civile, in contrapposizione a militare, ecclesiastico: abito borghese | In –b, in abito… … Enciclopedia di italiano
borghese — /bor gese/ [rifacimento, su borgo, del lat. mediev. burgensis, sul modello del fr. bourgeois ]. ■ agg. 1. (ant.) [che abita in una città] ▶◀ borghigiano, cittadino. ◀▶ rustico, villano. 2. a. (polit., soc.) [che appartiene economicamente alla… … Enciclopedia Italiana
Liste des palais de la ville de Naples — Extérieur du Palais royal de Naples La Liste des Palais de la ville de Naples énumère essentiellement les structures d intérêt historique et artistique qui ont été construites depuis la période médiévale jusqu au XXIe siècle. Selon l… … Wikipédia en Français
borghese — bor·ghé·se, bor·ghé·se agg., s.m. e f. FO 1a. agg., s.m. e f. che, chi appartiene alla borghesia: famiglia borghese, essere un borghese 1b. agg., relativo alla borghesia, tipico della borghesia 2. agg., s.m. e f., estens., che, chi tende al… … Dizionario italiano
mondo — 1món·do s.m. FO 1. l universo e tutto ciò che lo costituisce: l origine, la creazione del mondo | da che mondo è mondo: da sempre | fig., caschi, cascasse il mondo, qualunque cosa accada: caschi il mondo verrò ugualmente Sinonimi: 1cosmo, 1creato … Dizionario italiano
Eugenio Scalfari — (* 6. April 1926 in Civitavecchia) ist ein italienischer Schriftsteller, Journalist und Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
ЛАБРИОЛА — 1 . (Labriola), Антонио (2.VII.1843 2.II.1904) итал. философ, публицист, теоретик и пропагандист марксизма, деятель социалистич. движения. С 1871 приват доцент по ист. философии Неаполитанского ун та, с 1874 проф. практич. философии и педагогики… … Советская историческая энциклопедия
Bunuel, Luis — (Luis Bunuel Portoles / February 22, 1900, Calanda, Spain July 29, 1983, Mexico, D.F. Mexico) The son of wealthy landowners, he was educated by Jesuit priests. He studied natural science at the University of Madrid, where he befriended… … Encyclopedia of French film directors
Lary, Pierre — (February 25, 1927, Le Vesinet, Yve lines, France ) After studying medicine for four years and earning a master s degree in sociology, he switched to cinema as an assistant editor. A screenwriter for films (1955 Sophie et le Crime / USA: Girl … Encyclopedia of French film directors
Edmondo De Amicis — Gravure de 1905 Activités Écrivain Naissance 21 octobre … Wikipédia en Français